1
00:00:03,170 --> 00:00:04,500
Vovô, quando podemos fechar
a porta?

2
00:00:04,500 --> 00:00:05,920
Estou congelando.

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,120
Não consigo sentir meu nariz,

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,460
mas não sei se é isso
uma coisa de dedo

5
00:00:08,460 --> 00:00:10,540
ou uma coisa no nariz.

6
00:00:10,540 --> 00:00:11,710
Primeiro, preciso consertar
o vazamento

7
00:00:11,710 --> 00:00:13,920
então a saída não
curto novamente.

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,670
Uma vez que o cheiro de fumaça
se foi,

9
00:00:15,670 --> 00:00:18,380
podemos colocar a TV de volta
e feche a porta.

10
00:00:18,380 --> 00:00:20,210
Pelo menos estava quente
por um segundo

11
00:00:20,210 --> 00:00:21,920
quando a chama disparou
da parede.

12
00:00:23,170 --> 00:00:25,670
Você sabe o que? Somos todos
desconfortável agora.

13
00:00:25,670 --> 00:00:27,080
Engula isso.

14
00:00:27,080 --> 00:00:29,880
Ei, só porque
você está de mau humor,

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,330
não tire isso
em Marcos.

16
00:00:31,330 --> 00:00:33,500
Ele é um doce,
garoto inocente...

17
00:00:33,500 --> 00:00:34,830
quem faz
toda a nossa roupa.

18
00:00:36,620 --> 00:00:39,170
Há coisas sentadas
na secadora, aliás.

19
00:00:39,170 --> 00:00:41,790
Sinto muito, garoto.
Não é você.

20
00:00:41,790 --> 00:00:43,500
Tenho algumas coisas acontecendo.

21
00:00:43,500 --> 00:00:45,330
Tudo bem.

22
00:00:45,330 --> 00:00:47,080
Mas isso vai mantê-lo
e Louise de vir

23
00:00:47,080 --> 00:00:48,420
para o meu concerto a cappella?

24
00:00:48,420 --> 00:00:51,290
Eu não posso me agarrar a isso
assentos de casa para sempre.

25
00:00:51,290 --> 00:00:53,580
Uh, Louise não é
vou conseguir.

26
00:00:53,580 --> 00:00:56,250
Ela não está muito feliz
comigo agora.

27
00:00:56,250 --> 00:00:58,120
Mas vou manter os dois assentos

28
00:00:58,120 --> 00:01:00,080
caso eu cochile
e cair para o lado.

29
00:01:02,460 --> 00:01:05,380
Ok, encontrei algo
todos nós podemos jantar

30
00:01:05,380 --> 00:01:07,790
enquanto aquecemos nossas mãos
no fogo da lata de lixo

31
00:01:07,790 --> 00:01:10,580
vou começar aqui mesmo
na cozinha.

32
00:01:10,580 --> 00:01:13,830
Três caixas de macarrão com queijo,
e eles estão todos abertos,

33
00:01:13,830 --> 00:01:16,790
e os pacotes de queijo
estão faltando.

34
00:01:16,790 --> 00:01:18,920
Nós temos sido as vítimas
de um roubo muito estranho.

35
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Tudo bem.
Isso é por minha conta.

36
00:01:21,540 --> 00:01:23,290
Os chips de nacho que compramos
na loja de autopeças

37
00:01:23,290 --> 00:01:24,460
não tinha o suficiente
queijo sobre eles,

38
00:01:24,460 --> 00:01:26,420
então eu os re-quei
com os pacotes.

39
00:01:26,420 --> 00:01:29,330
Bem, provavelmente podemos colocar
algo mais sobre isso.

40
00:01:29,330 --> 00:01:34,380
Temos pacotes de mostarda chinesa
e flocos de pimenta vermelha.

41
00:01:34,380 --> 00:01:37,120
Então jogue isso
no macarrão

42
00:01:37,120 --> 00:01:38,710
e veja quem
bate primeiro.

43
00:01:40,880 --> 00:01:42,250
Outra maneira
para resolver este problema

44
00:01:42,250 --> 00:01:44,380
é de alguém
indo às compras.

45
00:01:44,380 --> 00:01:46,000
Não.

46
00:01:47,790 --> 00:01:50,460
Eu tenho três horas
das primárias de New Hampshire

47
00:01:50,460 --> 00:01:52,250
Eu tenho que assistir
escola amanhã,

48
00:01:52,250 --> 00:01:53,620
e eu gostaria de alguns lanches.

49
00:01:53,620 --> 00:01:55,210
Isso é ótimo.

50
00:01:55,210 --> 00:01:58,250
Eu acho que é importante para as crianças
para aprender como funciona a política.

51
00:01:58,250 --> 00:02:00,330
Sim, as primeiras primárias
são emocionantes.

52
00:02:00,330 --> 00:02:02,460
É aí que você pode ver
os candidatos com integridade

53
00:02:02,460 --> 00:02:04,710
e visão logo antes
os ricos atacam

54
00:02:04,710 --> 00:02:07,120
e esmagá-los com seus
dólares de campanha corporativa.

55
00:02:13,960 --> 00:02:15,920
Uau, mãe.
Isso é muito cínico.

56
00:02:15,920 --> 00:02:18,420
Eu acho - eu acho que as pessoas
com integridade e visão

57
00:02:18,420 --> 00:02:19,880
pode fazer isso até o fim
ao presidente.

58
00:02:19,880 --> 00:02:21,670
Como George Washington.

59
00:02:21,670 --> 00:02:22,880
Ele era rico.
Ele não queria isso.

60
00:02:22,880 --> 00:02:24,960
Eles o forçaram.

61
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Ok, então Lincoln.

62
00:02:26,960 --> 00:02:28,500
Tomada.

63
00:02:31,620 --> 00:02:32,750
Hamilton.

64
00:02:32,750 --> 00:02:35,420
Sim, ele era bom,
mas ele não era presidente.

65
00:02:35,420 --> 00:02:37,500
Ele é apenas um personagem
em um musical muito legal

66
00:02:37,500 --> 00:02:39,750
nunca seremos capazes
dar-se ao luxo de ver.

67
00:02:39,750 --> 00:02:41,120
Ah, e tiro.

68
00:02:42,830 --> 00:02:46,250
Você não pode me impedir de ser
otimista em relação a este país.

69
00:02:46,250 --> 00:02:47,960
Todo mundo tem o direito
para ser ouvido.

70
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Você sabia que alguém
pode simplesmente pegar o telefone

71
00:02:49,960 --> 00:02:51,170
e ligar para a Casa Branca?

72
00:02:51,170 --> 00:02:53,380
Sem chance. Se você não pode
ligue para a rocha,

73
00:02:53,380 --> 00:02:56,170
você não pode ligar
a Casa Branca.

74
00:02:56,170 --> 00:02:57,290
Assistir.

75
00:03:00,000 --> 00:03:01,620
Obrigado por ligar
a linha de comentários da Casa Branca -

76
00:03:01,620 --> 00:03:03,670
Ei, ei.
Você está louco?

77
00:03:03,670 --> 00:03:05,170
Eles vão rastrear
isso de volta para nós

78
00:03:05,170 --> 00:03:06,790
e nos coloque
a lista de exclusão aérea.

79
00:03:08,790 --> 00:03:12,120
Quando foi a última vez
algum de nós voou?

80
00:03:12,120 --> 00:03:13,880
Se algum dia eles nos colocarem
na lista de proibidos de ônibus,

81
00:03:13,880 --> 00:03:15,330
então teremos
um problema.

82
00:03:16,620 --> 00:03:19,330
Oh. P-Por que você está com medo
do governo?

83
00:03:19,330 --> 00:03:21,210
Eles trabalham para nós.

84
00:03:21,210 --> 00:03:24,250
Você pode até twittar para o presidente
e diga a ele o que você quer.

85
00:03:24,250 --> 00:03:26,500
Eu não estou com medo.

86
00:03:26,500 --> 00:03:28,830
"Olá, @realDonaldTrump.

87
00:03:28,830 --> 00:03:30,120
Já que você trabalha para nós,

88
00:03:30,120 --> 00:03:34,170
você poderia nos enviar alguns
pacotes de queijo para o nosso macarrão?

89
00:03:34,170 --> 00:03:37,120
Esta é @realmaryconner
de Lanford, Illinois,

90
00:03:37,120 --> 00:03:38,380
onde fica Chicago."

91
00:03:38,380 --> 00:03:40,330
Ele provavelmente responderá de volta.

92
00:03:40,330 --> 00:03:42,000
Esse cara adora twittar.

93
00:03:42,000 --> 00:03:45,120
É assim que aprendemos
onde estão nossos militares.

94
00:03:47,080 --> 00:03:49,620
Ei!

95
00:03:51,790 --> 00:03:53,330
Olha quem está aqui.

96
00:03:53,330 --> 00:03:54,880
É bom viver
por conta própria,

97
00:03:54,880 --> 00:03:56,920
mas você sente falta da sua mãe,
não é?

98
00:03:56,920 --> 00:03:58,500
Não, nojento.

99
00:03:58,500 --> 00:03:59,750
Meu laptop morreu.

100
00:03:59,750 --> 00:04:01,380
eu queria ver se
veio com garantia.

101
00:04:01,380 --> 00:04:03,210
Claro que sim.

102
00:04:03,210 --> 00:04:05,290
Ela apenas enviará de volta
onde ela comprou.

103
00:04:05,290 --> 00:04:08,460
Ela vai enviá-lo para "Guy on
rampa de saída com uma velha jaqueta militar."

104
00:04:10,460 --> 00:04:11,540
Sim.

105
00:04:11,540 --> 00:04:12,750
Bem, nós vamos
tenho que descobrir

106
00:04:12,750 --> 00:04:14,920
como conseguir um novo para mim.
Você está louca, mulher?

107
00:04:14,920 --> 00:04:17,210
Nós nem temos comida.

108
00:04:17,210 --> 00:04:19,250
Só vou levar o do Mark.
Ah, não!

109
00:04:19,250 --> 00:04:20,620
É meu.

110
00:04:20,620 --> 00:04:23,250
E eu vou precisar disso para escrever
meu relatório sobre as primárias.

111
00:04:23,250 --> 00:04:24,500
Vou escrever para você.

112
00:04:24,500 --> 00:04:26,500
"As primárias são legais
porque eu sou um idiota

113
00:04:26,500 --> 00:04:28,080
e todos os meus melhores amigos
são meus professores."

114
00:04:31,880 --> 00:04:33,210
Ei.

115
00:04:33,210 --> 00:04:34,790
Só porque
seu irmão é um idiota

116
00:04:34,790 --> 00:04:36,500
não significa que você pode
tem o computador dele.

117
00:04:36,500 --> 00:04:39,960
Sim, e você deveria estar tomando
esta eleição a sério.

118
00:04:39,960 --> 00:04:41,170
Você finalmente está
idade suficiente para votar.

119
00:04:41,170 --> 00:04:42,420
E quem vencer
Nova Hampshire

120
00:04:42,420 --> 00:04:44,750
é o primeiro líder
para a nomeação.

121
00:04:44,750 --> 00:04:47,880
Oh não. O que acontece se o
pessoa com quem eu não me importo

122
00:04:47,880 --> 00:04:49,380
recebe a nomeação
sobre a outra pessoa

123
00:04:49,380 --> 00:04:51,040
que eu não me importo?

124
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
Todos os políticos
são iguais.

125
00:04:53,000 --> 00:04:54,920
Não, eles não são.

126
00:04:54,920 --> 00:04:56,960
Sim, alguns deles
são terríveis,

127
00:04:56,960 --> 00:04:58,920
mas se você fizer alguma pesquisa,
você vai encontrar isso

128
00:04:58,920 --> 00:05:01,500
alguns deles são realmente,
realmente terrível.

129
00:05:03,880 --> 00:05:06,210
Se você votar,
você ficará orgulhoso

130
00:05:06,210 --> 00:05:10,000
que você ajudou a eleger alguém
quem é simplesmente terrível.

131
00:05:12,120 --> 00:05:14,670
E dessa forma, quando
seu político te ferra,

132
00:05:14,670 --> 00:05:17,120
você pode dizer,
"Esse é o meu cara!" Ou garota!

133
00:05:26,380 --> 00:05:29,120
"Os Conners" é
filmado na frente de
uma audiência de estúdio ao vivo.

134
00:05:30,330 --> 00:05:31,540
Olá, Luísa.

135
00:05:31,540 --> 00:05:33,580
Olá, Darlene.
E aí?

136
00:05:33,580 --> 00:05:35,380
Bem, estávamos a caminho
para o supermercado,

137
00:05:35,380 --> 00:05:36,750
mas isso parecia
muito trabalho,

138
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
então viemos aqui.

139
00:05:38,750 --> 00:05:41,750
Ah, Becky, eu só estava
vou ligar para você.

140
00:05:41,750 --> 00:05:45,000
Hum, estou saindo em turnê
com minha banda na quarta-feira.

141
00:05:45,000 --> 00:05:46,620
Eu estava pensando
se houver alguma maneira

142
00:05:46,620 --> 00:05:48,830
que você poderia cobrir
meu turno por uma semana

143
00:05:48,830 --> 00:05:50,500
até que minha substituição comece.

144
00:05:50,500 --> 00:05:52,250
Claro. Quanto tempo dura
você vai embora?

145
00:05:52,250 --> 00:05:54,000
Pelo menos três meses.

146
00:05:54,000 --> 00:05:55,540
Uau.

147
00:05:55,540 --> 00:05:57,540
Papai não mencionou
você estava saindo em turnê.

148
00:05:57,540 --> 00:05:59,960
Ele não fez isso?
Não.

149
00:05:59,960 --> 00:06:02,750
Sim. Aposto que ele ficou chateado quando
ele descobriu que você estava indo embora.

150
00:06:02,750 --> 00:06:04,420
Ele te contou
ele não queria que você fosse?

151
00:06:04,420 --> 00:06:07,750
Não, ele me disse que pensava
foi uma ótima oportunidade

152
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
e eu deveria aceitar.

153
00:06:09,750 --> 00:06:11,670
Então estou aceitando.

154
00:06:12,830 --> 00:06:15,620
Papai é um idiota
por deixá-la ir.

155
00:06:15,620 --> 00:06:18,880
Uma mulher nesta cidade com isso
cintura e sem problema com metanfetamina?

156
00:06:22,080 --> 00:06:24,380
Você não vai encontrar isso.

157
00:06:24,380 --> 00:06:27,080
Sim, eu aposto
ele já se arrepende.

158
00:06:27,080 --> 00:06:28,920
É por isso que ele está
de tão mau humor.

159
00:06:28,920 --> 00:06:31,170
Ele tem medo que ela se encontre
alguém na estrada.

160
00:06:31,170 --> 00:06:32,880
Por que Louise
trair o papai?

161
00:06:32,880 --> 00:06:35,170
Eles estão namorando.
Eles são, entretanto?

162
00:06:35,170 --> 00:06:38,330
A única vez que os vi se tocarem,
eles estavam sentados no sofá,

163
00:06:38,330 --> 00:06:39,920
ele cochilou
e caiu para o lado.

164
00:06:41,710 --> 00:06:43,670
Eu não posso acreditar que papai vai
estrague tudo com Louise

165
00:06:43,670 --> 00:06:44,830
e não há nada
podemos fazer a respeito.

166
00:06:44,830 --> 00:06:46,620
Uh, inferno, sim, existe.

167
00:06:46,620 --> 00:06:49,330
Papai não namorou
em cerca de 45 anos.

168
00:06:49,330 --> 00:06:52,330
É como lascar um Neandertal
fora do gelo.

169
00:06:52,330 --> 00:06:54,880
Não podemos simplesmente barbeá-lo
e jogue-o no Tinder.

170
00:06:54,880 --> 00:06:57,460
Temos que intervir.

171
00:06:57,460 --> 00:07:00,120
Ok, então o que você está dizendo...
Você vai pegar o papai

172
00:07:00,120 --> 00:07:03,170
dizer a Louise que
ele a ama em dois dias?

173
00:07:03,170 --> 00:07:04,170
Ele nunca está nem
disse isso para mim.

174
00:07:05,750 --> 00:07:07,540
Dê uma dica e siga em frente.

175
00:07:10,170 --> 00:07:13,830
Olha, todos nós sabemos que papai
abre quando ele bebe, certo?

176
00:07:13,830 --> 00:07:16,710
Então nós apenas fingimos um pouco
festa de despedida de Louise,

177
00:07:16,710 --> 00:07:18,500
tiramos algumas fotos
nele,

178
00:07:18,500 --> 00:07:20,210
e então talvez ele
diga a ela como ele se sente

179
00:07:20,210 --> 00:07:21,880
e cimento
o relacionamento.

180
00:07:21,880 --> 00:07:23,830
Essa é uma ótima ideia.
Não, não é.

181
00:07:23,830 --> 00:07:26,040
Não, não é.

182
00:07:26,040 --> 00:07:27,920
Olha, é tudo que tenho.

183
00:07:27,920 --> 00:07:30,080
Você quer ajudar o papai
fora da panela quando ele tiver 80 anos?

184
00:07:30,080 --> 00:07:32,960
Voltei a gostar.

185
00:07:32,960 --> 00:07:36,670
Louise, eu não pude ajudar
ouvindo,

186
00:07:36,670 --> 00:07:40,250
mesmo que minha Nana ligue
escutando a rádio do Diabo,

187
00:07:40,250 --> 00:07:42,380
mas, hum, eu trabalho com Dan
todos os dias,

188
00:07:42,380 --> 00:07:44,250
e não importa o que ele diga,

189
00:07:44,250 --> 00:07:46,830
ele vai sentir falta da sua dama
como um louco.

190
00:07:46,830 --> 00:07:49,330
Eu não sou sua dama,
Dwight.

191
00:07:49,330 --> 00:07:50,790
E entre nós,

192
00:07:50,790 --> 00:07:53,540
Dan não podia se comprometer
ter um relacionamento real,

193
00:07:53,540 --> 00:07:55,790
então eu terminei com ele.

194
00:07:55,790 --> 00:07:57,420
Luísa, estou abalado.

195
00:07:59,500 --> 00:08:03,290
Mas posso entender o que
um osso duro de roer que Dan é.

196
00:08:03,290 --> 00:08:05,920
Desta vez, ele e eu
tomei algumas cervejas,

197
00:08:05,920 --> 00:08:08,710
jogando fogos de artifício
um para o outro.

198
00:08:08,710 --> 00:08:10,380
Eu cometi o erro
de abertura.

199
00:08:10,380 --> 00:08:12,750
Mas está tudo bem.

200
00:08:12,750 --> 00:08:14,790
eu não disse
"Eu te amo" para ele.

201
00:08:14,790 --> 00:08:16,290
Eu disse isso por mim.

202
00:08:19,210 --> 00:08:21,120
Sim, eu sinto sua dor,
Dwight.

203
00:08:21,120 --> 00:08:23,170
Estou feliz
Eu vou nessa turnê.

204
00:08:23,170 --> 00:08:25,500
Eu realmente não quero
vê-lo agora.

205
00:08:25,500 --> 00:08:27,380
Então nós os pegamos
na mesma sala juntos

206
00:08:27,380 --> 00:08:30,330
e apenas deixe
a mágica acontece.

207
00:08:30,330 --> 00:08:32,540
Eu acho que papai realmente vai
obrigado por nos envolvermos.

208
00:08:32,540 --> 00:08:35,040
Talvez seu pai o faça.

209
00:08:35,040 --> 00:08:38,080
Meu pai é um deus vingativo
quem vai nos derrubar

210
00:08:38,080 --> 00:08:41,620
e espalhar nossos ossos para
os quatro cantos da Terra.

211
00:08:41,620 --> 00:08:42,670
Hum.

212
00:08:42,670 --> 00:08:44,250
Talvez.
Mas até então,

213
00:08:44,250 --> 00:08:46,250
é uma festa, vadias!

214
00:08:46,250 --> 00:08:47,920
Uau!

215
00:08:51,120 --> 00:08:53,170
Como Donald Trump,
nós sabemos...

216
00:08:56,460 --> 00:08:58,120
Qual é a atualização
em Nova Hampshire?

217
00:08:58,120 --> 00:08:59,420
Eles estão dizendo
Bernie ganhou,

218
00:08:59,420 --> 00:09:01,380
mas poderia haver
alguns hackers russos.

219
00:09:01,380 --> 00:09:02,710
Putin está em segundo.

220
00:09:12,540 --> 00:09:13,670
Ha!

221
00:09:13,670 --> 00:09:15,290
Os russos são tão ruins
em hackear,

222
00:09:15,290 --> 00:09:16,580
ele está apenas em segundo.

223
00:09:21,000 --> 00:09:23,040
Sério,
como está Buttigieg?

224
00:09:23,040 --> 00:09:26,710
Você está apenas me perguntando
porque nós dois somos gays.

225
00:09:26,710 --> 00:09:30,540
Não, apenas pensei que você fosse realmente
em... prefeitos.

226
00:09:32,540 --> 00:09:34,330
Ok, me desculpe
Eu fiz a suposição

227
00:09:34,330 --> 00:09:36,040
aquele Buttigieg
foi seu candidato.

228
00:09:36,040 --> 00:09:37,830
Isso foi bastante pouco evoluído
da minha parte.

229
00:09:39,290 --> 00:09:41,170
Ei. Oh.

230
00:09:41,170 --> 00:09:42,500
Você está assistindo
o primário?

231
00:09:42,500 --> 00:09:43,920
Como está seu namorado?

232
00:09:47,790 --> 00:09:49,710
Uau, Ben.

233
00:09:49,710 --> 00:09:51,290
Algumas pessoas
não entendo, certo?

234
00:09:53,120 --> 00:09:56,880
Ele é um excelente político
e qualificado para ser presidente.

235
00:09:56,880 --> 00:09:59,830
Mas ele não é necessariamente meu
candidato só porque é gay.

236
00:09:59,830 --> 00:10:01,790
Todos os negros
votar em Obama?

237
00:10:02,790 --> 00:10:05,790
Sim, praticamente.

238
00:10:05,790 --> 00:10:08,580
Cerca de 96%.

239
00:10:10,170 --> 00:10:11,620
Beverly Rose está dormindo.

240
00:10:11,620 --> 00:10:13,000
Posso pegar minha babá
dinheiro agora?

241
00:10:13,000 --> 00:10:14,670
Aqui você vai.

242
00:10:17,620 --> 00:10:20,460
Você ganha a outra metade se
você estará aqui quando eu voltar.

243
00:10:20,460 --> 00:10:22,040
Multar.

244
00:10:24,330 --> 00:10:28,170
Homem:
Isso é um recorde, Rick Klein.
Ah, alguma ideia...

245
00:10:28,170 --> 00:10:29,460
É o primário
quase acabando?

246
00:10:29,460 --> 00:10:32,790
Sim, Klobuchar
mantido em 20%.

247
00:10:32,790 --> 00:10:35,120
O cabelo dela está levando crédito
pela exibição forte.

248
00:10:37,750 --> 00:10:39,420
Ei, isso não importa.

249
00:10:39,420 --> 00:10:41,040
Bloomberg acabou de comprar
todo o estado

250
00:10:41,040 --> 00:10:42,500
e renomeou-o
Nova Bloomshire.

251
00:10:44,420 --> 00:10:46,290
Seu namorado é
ainda está na disputa?

252
00:10:46,290 --> 00:10:47,830
Oh meu Deus!

253
00:10:50,000 --> 00:10:51,460
Quando você não pega
isso sério,

254
00:10:51,460 --> 00:10:53,750
você pega o governo
você merece.

255
00:10:53,750 --> 00:10:56,750
Acontece que Pete
tem muitas ideias interessantes

256
00:10:56,750 --> 00:10:58,880
sobre saúde
e um resgate puggle

257
00:10:58,880 --> 00:11:00,250
isso é incrivelmente fofo.

258
00:11:02,420 --> 00:11:04,830
Becky, é melhor irmos. Nós temos
chegar lá antes do seu pai.

259
00:11:08,710 --> 00:11:11,210
Ah, cara, Warren só tem
9% dos votos.

260
00:11:11,210 --> 00:11:13,170
Becky:
Ah, isso é muito ruim.

261
00:11:13,170 --> 00:11:14,880
Você sabe que ela está dentro
o Hall da Fama de Oklahoma

262
00:11:14,880 --> 00:11:19,040
junto com, ah,
Tom Joad, Doonesbury,

263
00:11:19,040 --> 00:11:21,330
e, ah,
Foghorn Livorno.

264
00:11:25,500 --> 00:11:27,830
Eca.

265
00:11:27,830 --> 00:11:29,460
Se tivermos que assistir
essa coisa estúpida,

266
00:11:29,460 --> 00:11:30,670
então deixe-me ter
o portátil.

267
00:11:30,670 --> 00:11:31,920
eu tenho que estudar
para meu GED.

268
00:11:31,920 --> 00:11:34,290
Uh, o que significa GED
representa?

269
00:11:34,290 --> 00:11:35,790
Geral
grau de equivalência.

270
00:11:35,790 --> 00:11:38,330
Pronto, você acabou de passar.

271
00:11:38,330 --> 00:11:40,330
Ah, não.

272
00:11:40,330 --> 00:11:42,040
Você nem está
vou estudar.

273
00:11:42,040 --> 00:11:43,750
Você só vai
pegue um comestível

274
00:11:43,750 --> 00:11:46,380
e depois navegue na web
para camisetas pós-irônicas.

275
00:11:48,670 --> 00:11:49,790
Que diabos?!

276
00:11:53,580 --> 00:11:57,170
Você quase quebrou meu laptop,
você é psicopata.

277
00:11:57,170 --> 00:11:59,040
Você não se importa
sobre minhas coisas.

278
00:11:59,040 --> 00:12:01,460
Você não se importa
qualquer coisa, menos você mesmo.

279
00:12:01,460 --> 00:12:03,380
Relaxe, não está quebrado.

280
00:12:03,380 --> 00:12:07,420
Você não mora aqui,
então por que você simplesmente não vai embora?

281
00:12:07,420 --> 00:12:09,380
E não diga adeus
desta vez também.

282
00:12:10,920 --> 00:12:12,330
O que?

283
00:12:12,330 --> 00:12:14,080
Você está bravo com isso
Eu me mudei?

284
00:12:14,080 --> 00:12:16,170
Sim.
Você acabou de sair

285
00:12:16,170 --> 00:12:18,120
e me deixou aqui
com esses malucos.

286
00:12:19,580 --> 00:12:22,000
Ei, ei, você não entende
para me fazer sentir culpado

287
00:12:22,000 --> 00:12:24,460
só porque estou tentando
para viver minha própria vida.

288
00:12:24,460 --> 00:12:26,460
Se você olhar ao nosso redor
família, talvez você não saiba,

289
00:12:26,460 --> 00:12:28,580
mas as pessoas deveriam
para sair.

290
00:12:28,580 --> 00:12:31,420
eu não tenho ninguém
para conversar agora.

291
00:12:31,420 --> 00:12:33,880
Eu disse isso ao vovô
Eu tive uma paixão por garotos,

292
00:12:33,880 --> 00:12:35,670
e acabamos assistindo
"Espártaco"

293
00:12:35,670 --> 00:12:37,380
e comendo um balde
de frango frito.

294
00:12:40,290 --> 00:12:43,290
Então você tem KFC.
Qual é o seu problema?

295
00:12:43,290 --> 00:12:44,790
Você sabe o que?

296
00:12:44,790 --> 00:12:46,790
Eu tenho um problema,

297
00:12:46,790 --> 00:12:49,250
mas é uma perda de tempo
falando com você.

298
00:12:49,250 --> 00:12:50,290
Dane-se!

299
00:12:53,960 --> 00:12:55,670
Só temos uma TV
em casa.

300
00:12:55,670 --> 00:12:57,120
Você tem que sair.

301
00:13:02,710 --> 00:13:05,960
Eu... bem, primeiro, eu acho
o perdedor é a certeza.

302
00:13:12,540 --> 00:13:14,000
Olá, Beck.

303
00:13:14,000 --> 00:13:17,120
Obrigado por se oferecer para fechar.
Está bem morto.

304
00:13:17,120 --> 00:13:18,670
Eu só vou
vá para casa e faça as malas.

305
00:13:20,330 --> 00:13:21,880
Onde diabos
são DJ e papai?

306
00:13:21,880 --> 00:13:23,620
Louise vai embora.

307
00:13:23,620 --> 00:13:24,420
Eu vou atrasá-la.

308
00:13:27,460 --> 00:13:28,500
Espere!

309
00:13:30,710 --> 00:13:32,580
Eu não vou ver você
por um tempo,

310
00:13:32,580 --> 00:13:36,120
e, uh, eu só quero deixar
você sabe que inspiração

311
00:13:36,120 --> 00:13:39,580
você é para mim e todas as coisas
você me ensinou.

312
00:13:39,580 --> 00:13:41,880
Uh, como colocar arroz
nos saleiros. Obrigado.

313
00:13:41,880 --> 00:13:44,460
Todos: Surpresa!

314
00:13:44,460 --> 00:13:47,120
É a sua festa de despedida.

315
00:13:47,120 --> 00:13:48,540
Você me disse
ela já foi embora.

316
00:13:48,540 --> 00:13:49,790
Sim, eu fiz.

317
00:13:51,420 --> 00:13:53,960
Uh, vocês sabem, pessoal,
isso é muito fofo,

318
00:13:53,960 --> 00:13:55,920
mas tenho que ir para casa.

319
00:13:55,920 --> 00:13:58,170
Espere, não até termos uma boa
foto de vocês juntos.

320
00:13:58,170 --> 00:13:59,750
Sim,
essa é uma ótima ideia.

321
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
Dessa forma você pode ter
uma foto de Dan

322
00:14:01,250 --> 00:14:03,120
que você pode levar
com você na estrada.

323
00:14:03,120 --> 00:14:05,080
Eles mudam tão rápido
nesta idade.

324
00:14:06,670 --> 00:14:08,920
Louise, eu não sabia de nada
sobre isso.

325
00:14:08,920 --> 00:14:10,830
Ah, espere um segundo.
Não consigo tirar selfie.

326
00:14:14,830 --> 00:14:17,710
Por que você não contou para sua família
nós terminamos?

327
00:14:17,710 --> 00:14:20,040
Porque se eu falar com minha família,
isso apenas os encoraja

328
00:14:20,040 --> 00:14:21,880
para falar comigo.

329
00:14:21,880 --> 00:14:24,210
Ah, Natal Falante,
agora está na paisagem.

330
00:14:24,210 --> 00:14:25,290
Aguentar.

331
00:14:28,040 --> 00:14:30,250
Bem, olhe, eu-eu não quero
envergonhar ninguém.

332
00:14:30,250 --> 00:14:31,460
Vamos apenas
faça isso rápido,

333
00:14:31,460 --> 00:14:33,460
e você pode dizer a eles
quando eu sair.

334
00:14:33,460 --> 00:14:35,000
Ok, entendi.
Dan: Tudo bem.

335
00:14:36,620 --> 00:14:39,120
Ah, uau, isso
é realmente ótimo.

336
00:14:39,120 --> 00:14:40,960
Mas, ah,
Eu tenho que ir para casa.

337
00:14:40,960 --> 00:14:42,750
Estou saindo tão cedo
pela manhã.

338
00:14:42,750 --> 00:14:44,250
Então por que ir para a cama
afinal?

339
00:14:44,250 --> 00:14:47,120
Vamos fazer algumas fotos.

340
00:14:47,120 --> 00:14:50,420
Para Luísa,
vamos sentir sua falta.

341
00:14:50,420 --> 00:14:52,080
Todos: Para Louise!

342
00:14:53,830 --> 00:14:57,580
Hum. Para Dan,
quem vai sentir falta de Louise.

343
00:14:57,580 --> 00:15:00,460
Todos: Para Dan!

344
00:15:00,460 --> 00:15:04,960
Para Louise e Dan,
que sentirão falta um do outro.

345
00:15:04,960 --> 00:15:06,790
Todos:
Para Louise e Dan!

346
00:15:06,790 --> 00:15:08,210
Darlene, pare.

347
00:15:08,210 --> 00:15:10,080
Ok, pai,
então você faz um brinde.

348
00:15:10,080 --> 00:15:11,620
Para Luísa.
Eu disse pare.

349
00:15:11,620 --> 00:15:13,880
Eu sei o que você está fazendo,
e eu não quero fazer isso.

350
00:15:15,080 --> 00:15:16,880
Luísa, espere.

351
00:15:16,880 --> 00:15:18,710
Deixe-me levá-lo para casa.

352
00:15:18,710 --> 00:15:22,460
Não, preciso que isso acabe.

353
00:15:22,460 --> 00:15:24,880
E eu realmente preciso de você
para me deixar em paz.

354
00:15:26,330 --> 00:15:27,620
Desculpe, pessoal.

355
00:15:39,960 --> 00:15:42,670
...por que o presidente
não tem como alvo o prefeito Pete

356
00:15:42,670 --> 00:15:44,380
realmente nada além
zombando de seu nome.

357
00:15:49,250 --> 00:15:53,170
Ei, eu verifiquei
o principal no meu telefone.

358
00:15:53,170 --> 00:15:54,290
Você percebeu
todos os candidatos

359
00:15:54,290 --> 00:15:55,960
são como um gentrificado
bairro?

360
00:15:55,960 --> 00:15:57,250
Todos ricos, brancos,
ou gay.

361
00:16:00,380 --> 00:16:01,670
Tia Jackie está de volta.

362
00:16:01,670 --> 00:16:04,710
Ela vai cuidar do bebê agora.
Você pode ir embora.

363
00:16:04,710 --> 00:16:07,380
Olha, eu não estou
indo a qualquer lugar.

364
00:16:07,380 --> 00:16:09,790
Eu quero ouvir sobre
esse problema que você tem.

365
00:16:09,790 --> 00:16:12,830
Você sabe, você está apenas fazendo isso
porque eu fiz você se sentir culpado.

366
00:16:12,830 --> 00:16:15,790
Essa é a única razão
qualquer um faz algo de bom.

367
00:16:15,790 --> 00:16:17,380
Vamos, derrame o chá.

368
00:16:22,670 --> 00:16:24,330
Lembra-se de Austin?

369
00:16:24,330 --> 00:16:26,460
Bem, nós meio que
nos reunimos novamente,

370
00:16:26,460 --> 00:16:29,080
mas ele me ignora
porque ele - em -

371
00:16:29,080 --> 00:16:30,960
ele me ignora na escola
porque ele não quer

372
00:16:30,960 --> 00:16:33,000
alguém saiba que ele é gay.

373
00:16:33,000 --> 00:16:35,290
Ele até tira sarro de mim
às vezes,

374
00:16:35,290 --> 00:16:38,670
e isso me faz sentir
muito ruim comigo mesmo,

375
00:16:38,670 --> 00:16:40,540
mas eu gosto dele.

376
00:16:40,540 --> 00:16:42,000
Dê o fora na bunda dele.

377
00:16:43,880 --> 00:16:45,670
Mas não é
tudo culpa dele.

378
00:16:45,670 --> 00:16:48,580
A família dele não
aceitá-lo como ele é.

379
00:16:48,580 --> 00:16:50,830
Isso não lhe dá o direito
tratar você como um lixo.

380
00:16:50,830 --> 00:16:52,960
Rapaz, tchau.

381
00:16:52,960 --> 00:16:55,380
Mas... Mas ele... Mas...
Não.

382
00:16:55,380 --> 00:16:57,830
Você me queria de volta em sua vida,
você me trouxe de volta em sua vida.

383
00:16:57,830 --> 00:17:01,710
De agora em diante você está correndo
todos os seus namorados por mim.

384
00:17:01,710 --> 00:17:04,040
E se você conseguir um namorado,
você pode executá-lo comigo.

385
00:17:06,040 --> 00:17:08,380
Ei, eu sou forte,
mulher independente.

386
00:17:08,380 --> 00:17:09,580
Portanto, estou sozinho.

387
00:17:11,960 --> 00:17:13,290
Quem está à frente?

388
00:17:13,290 --> 00:17:15,420
Uh, eu não sei.
As promoções de "Bachelor"

389
00:17:15,420 --> 00:17:17,290
na parte inferior da tela
continue encobrindo isso.

390
00:17:19,830 --> 00:17:21,670
Como foi a festa?

391
00:17:21,670 --> 00:17:25,460
Bem, foi uma festa de despedida,
e ela certamente foi embora.

392
00:17:29,790 --> 00:17:31,500
Bom trabalho.

393
00:17:31,500 --> 00:17:34,290
Você deu uma festa para duas pessoas
que se separou na semana passada.

394
00:17:34,290 --> 00:17:37,420
Você terminou?
Por que você não nos contou?

395
00:17:37,420 --> 00:17:39,420
Porque não é nenhum
do seu maldito negócio!

396
00:17:39,420 --> 00:17:40,830
Entendi.
O que aconteceu?

397
00:17:40,830 --> 00:17:42,250
Oh meu Deus.

398
00:17:45,380 --> 00:17:47,170
Você nunca vai parar,
você é?

399
00:17:48,710 --> 00:17:51,460
Louise terminou comigo porque
Eu não estava pronto para me comprometer.

400
00:17:51,460 --> 00:17:54,960
E agora... você
tornou tudo pior.

401
00:17:54,960 --> 00:17:57,460
Uau. Não nos culpe.

402
00:17:57,460 --> 00:17:59,580
Você tem arrastado os pés
com ela para sempre.

403
00:17:59,580 --> 00:18:01,500
Estávamos tentando te dar
uma chance de consertar as coisas.

404
00:18:01,500 --> 00:18:03,460
eu ia consertar
quando eu estava pronto.

405
00:18:07,330 --> 00:18:10,710
Eu tenho tido um inferno de
um tempo superando sua mãe,

406
00:18:10,710 --> 00:18:11,750
então fui à igreja.

407
00:18:11,750 --> 00:18:14,250
Você foi à igreja?

408
00:18:14,250 --> 00:18:15,960
Sim, eu fui à igreja.

409
00:18:15,960 --> 00:18:19,380
Eles estavam fazendo uma liquidação,
então eu entrei.

410
00:18:19,380 --> 00:18:21,580
Eu estava procurando por um novo rádio
para o caminhão,

411
00:18:21,580 --> 00:18:27,170
e eu pensei... ninguém vai
foda-se você em uma igreja.

412
00:18:27,170 --> 00:18:29,170
De qualquer forma,
o Pai estava lá,

413
00:18:29,170 --> 00:18:31,210
e eu disse a ele
o que estava me incomodando.

414
00:18:31,210 --> 00:18:33,710
Então o que ele disse?

415
00:18:33,710 --> 00:18:36,210
Não ria.

416
00:18:36,210 --> 00:18:39,380
Mas ele me disse
escrever uma carta para sua mãe

417
00:18:39,380 --> 00:18:42,580
sobre o quão culpado
Eu estava sentindo por Louise,

418
00:18:42,580 --> 00:18:47,000
e depois coloquei fogo nele para que eu
poderia deixá-lo ir e seguir em frente.

419
00:18:47,000 --> 00:18:48,330
Você fez isso?

420
00:18:48,330 --> 00:18:50,460
Não.

421
00:18:50,460 --> 00:18:53,120
eu ia fazer isso em duas semanas
para o aniversário da sua mãe

422
00:18:53,120 --> 00:18:54,830
e depois fale com Louise.

423
00:18:54,830 --> 00:18:57,960
Mas... é inútil.

424
00:18:59,620 --> 00:19:02,710
Ela nunca quer
para me ver novamente.

425
00:19:02,710 --> 00:19:04,710
Ah, vamos lá, pai.

426
00:19:04,710 --> 00:19:06,290
Então você está apenas
vou desistir

427
00:19:06,290 --> 00:19:08,000
e se tornar um daqueles
velhos estranhos

428
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
isso vai para o DMV
estar perto de pessoas?

429
00:19:12,540 --> 00:19:15,420
Apenas deixe-nos ajudá-lo.
Podemos descobrir alguma coisa.

430
00:19:15,420 --> 00:19:18,540
Não, "nós" não vamos
descobrir alguma coisa.

431
00:19:18,540 --> 00:19:21,960
Eu vou descobrir
no meu tempo, do meu jeito.

432
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
Multar. É tudo você.

433
00:19:24,960 --> 00:19:28,080
Quando você diz "no meu tempo",
estamos falando de meses, anos?

434
00:19:28,080 --> 00:19:29,250
Apenas nos dê uma estimativa.

435
00:19:29,250 --> 00:19:30,380
Vá para o seu quarto.

436
00:19:30,380 --> 00:19:31,830
Nós não somos crianças.

437
00:19:31,830 --> 00:19:34,120
Você quer pagar aluguel?
N--
Vá, Becky, vá!

438
00:19:40,080 --> 00:19:42,500
Whit, seu último pensamento
enquanto nos dirigimos para Nevada,

439
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
como ficamos sem tempo
aqui...

440
00:19:45,880 --> 00:19:47,420
Olá?

441
00:19:47,420 --> 00:19:49,960
Olá, aqui é Hillary Clinton,

442
00:19:49,960 --> 00:19:55,080
e estou ligando em nome
do Partido Democrata.

443
00:19:55,080 --> 00:19:57,620
Chamada robótica estúpida.

444
00:19:57,620 --> 00:20:01,420
Não, as pessoas me acusaram
de ser um robô

445
00:20:01,420 --> 00:20:04,040
mas isso é realmente
Hillary Clinton.

446
00:20:04,040 --> 00:20:06,000
É ela!

447
00:20:06,000 --> 00:20:08,040
Ela deve estar tentando
para fazer as pessoas votarem!

448
00:20:08,040 --> 00:20:09,460
Olá, olá?
Espere um pouco.

449
00:20:09,460 --> 00:20:10,920
Deixe-me chegar onde há
melhor recepção.

450
00:20:13,620 --> 00:20:15,290
OK.
Isto é melhor.

451
00:20:15,290 --> 00:20:18,380
E-eu vejo que você acabou de
completou 18 anos, Harris.

452
00:20:18,380 --> 00:20:21,620
E isso é muito
eleição importante.

453
00:20:21,620 --> 00:20:24,460
Você sabe, enquanto eu olho
o Memorial de Lincoln

454
00:20:24,460 --> 00:20:27,420
aqui na capital do nosso país,

455
00:20:27,420 --> 00:20:30,460
Eu penso sobre o papel das mulheres
nesta eleição,

456
00:20:30,460 --> 00:20:35,580
e como somos mais fortes
juntos.

457
00:20:35,580 --> 00:20:37,830
Uh, ei, enquanto você está
na capital do país,

458
00:20:37,830 --> 00:20:39,620
você se importaria
limpando o coletor de fiapos?

459
00:20:39,620 --> 00:20:41,000
Ah!

460
00:20:43,580 --> 00:20:46,500
Harris, apenas vote.

461
00:20:46,500 --> 00:20:47,880
Por que?

462
00:20:47,880 --> 00:20:48,790
Porque alguns
essas pessoas

463
00:20:48,790 --> 00:20:51,080
estão tentando ajudá-lo.

464
00:20:51,080 --> 00:20:54,540
Sanders e Warren querem
para pagar a mensalidade da faculdade.

465
00:20:54,540 --> 00:20:57,620
Biden quer
descriminalizar a maconha.

466
00:20:57,620 --> 00:21:00,500
E Klobuchar quer
oferecer-lhe habitação acessível.

467
00:21:00,500 --> 00:21:03,500
Uau. Bem, eu quero
ir para a faculdade,

468
00:21:03,500 --> 00:21:06,290
mas depois que eu bombardeei
fumando muita maconha,

469
00:21:06,290 --> 00:21:08,080
eu vou precisar
um lugar para bater.

470
00:21:08,080 --> 00:21:09,120
Vou votar neles.

471
00:21:11,120 --> 00:21:12,540
Este país está condenado.